Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PENJARA FEDERAL BENDWATER, COLORADO
Yo, kau sudah bangun? / Ya.
Jax berencana menyerangmu besok.
Pukul dua.
Kurasa aku berhutang padamu.
Yo, kau dengar yang kukatakan?
Ya.
Terima kasih.
Semuanya merunduk! Tiarap!
Kau! Tahanan! Tiarap!
Tiarap!
Tiarap! / Kau dengar dia!
Tiarap!
RENCANA UNTUK MELARIKAN DIRI
UNIT RUANG PENGAMANAN PENJARA FEDERAL BENDWATER, AREA PENGASINGAN
Giliranmu.
Ke kiri.
Berdiri di garis.
Baiklah..
Melangkah ke kanan.
Ayo.
Tangan.
Selamat menikmati.
Menghadap ke dinding.
Ayo.
Makan siang, tahanan. Makan sayurmu.
Selesai.
Hey, Roag!
Ya?
Pukul berapa sekarang?
Apa pedulimu? Kau ada kencan?
Tidak.
Mungkin kau punya saudari atau sepupu?
Mau kepalamu kubenturkan?
Tidak.
Pukul 4 kurang 5.
Keparat.
Hey, gembul! Ayo.
Dua.. tiga.. empat..
Lima.. enam.. tujuh..
Delapan..
Sembilan..
Sepuluh..
290.. 291..
292.. 293..
294..
295.. 296..
297.. 298..
299.. 300.
Apa-apaan?!
Ayo!
Kau tak apa? / Semuanya dalam sel.
Apa-apaan yang terjadi?!
Kebakaran, gerbang 2. Bawa semua tahanan ke sel mereka.
Dimengerti.
Apa-apaan?!
Tahanan kabur! Diulangi, ada tahanan kabur!
Ayo, ayo!
Cantik.
Ini ide Hush.
Bagus, bukan?
Bagaimana di dalam, bos?
Hebat. Semua menanyakanmu.
Jika kau belum juga keluar, akan kuterobos dan kuseret pantatmu.
Satu-satunya mantan tahanan yang sudah bebas yang ingin masuk lagi.
Aku tak bilang "ingin", aku cuma bilang "akan".
Itu berbeda.
Jangan habiskan sekaligus.
Ada tahanan kabur dari Penjara Bendwater.
Keluar dari kios telepon dan angkat tangan!
Saatnya beraksi.
Angkat tangan! Sekarang!
Angkat tangan, sekarang! / Angkat tangan!
Letakkan tangan di kepala! Satukan jarimu! Jangan bergerak!
Hari yang indah.
Apa-apaan ini?
Tenang, Pak Kepala Penjara. Aku Lester Clark.
Aku Pimpinan Eksekutif B&C Security.
Mungkin kau pernah dengar kami?
Baiklah, kami perusahaan keamanan independen..
..yang disewa Biro Penjara Federal..
..untuk menguji keutuhan keamanan penjara dengan pengamanan maksimum di seluruh negeri.
Ini Ray Breslin. Dia rekanku dan pakar melarikan diri.
Pak Kepala Penjara.
Selama 7 tahun terakhir, Ray telah disisipkan ke dalam..
..setiap fasilitas penahanan berkeamanan maksimum.
Tugasnya memastikan tak ada yang bisa melarikan diri dari tiap-tiap penjara itu.
Dan tampaknya penjaramu tidak aman dan dia berhasil lolos.
Baiklah.
Kurasa kau akan mengatakan bagaimana kau melakukannya?
Kau kira dia ingin tahu? Tampaknya tidak.
Ray, giliranmu.
Pak Kepala Penjara, mari mulai dari awal.
Tiap pelarian perlu 3 hal, mengenal tata ruang,..
..memahami kebiasaan, dan bantuan dari luar ataupun dari dalam.
Jika tata ruang sudah diketahui, titik lemah mudah diketahui.
Dalam kasus Bendwater, unit ruang pengamanan.
Pemerintah mengeluarkan 17 juta dolar untuk membangun tempat itu.
Dengan teknologi terkini.
Masalahnya, ia berada di sebelah garasi pemadam keamanan yang tak aman.
Pertama, aku perlu masuk ke sana, jadi aku buat keributan.
Setelah masuk, sangat jelas mereka kekurangan staf.
Panduan Federal menyarankan dua penjaga..
..saat memindahkan tahanan berbahaya. Kau cuma pakai 1 penjaga.
Langkah berikutnya adalah mengetahui kebiasaan penjaga.
30 detik menjelang waktu pertukaran, penjagaku pergi merokok.
Selama 7 menit tiap hari, tak ada yang mengawasiku.
Dua..
Tiga..
Setelah aku tahu kebiasaannya, aku tinggal menentukan hari..
..dan membuat pengalih perhatian di gerbang depan pukul 4 sore.
9 SEPTEMBER, KEBAKARAN, GERBANG DEPAN, PUKUL 4 SORE
Tapi saat itu kau masih terkurung dalam ruang baja.
Untuk keluar, kau perlu kode.
Penjaramu punya susu coklat yang enak.
Kartonnya punya lapisan lilin yang tipis.
Tempelkan di atas panel kode,..
..jejaknya bisa memberitahukan angka mana yang ditekan.
Hanya dengan 4 angka, cuma soal kecil menemukan urutan yang tepat.
Aku tinggal mengakses panel kode.
Setelah menyembunyikan jejak, aku perlu 1 menit..
..ke gedung pemadam kebakaran sebelum timku tiba.
Aku tahu para penjaga masih di atas membuang waktu entah melakukan apa.
Apa maksudmu?
Dan sebelum kau menyadarinya, aku sudah sampai di tujuanku.
Tepat saat jemputanku datang.
Lalu orang-orangmu menangkapku.
Ada pertanyaan?
Ya. Satu.
Orang macam apa yang memilih menjalani sebagian besar hidupnya di penjara?
Jangan tersinggung, Pak Kepala Penjara.
Selama bertahun-tahun, Ray sudah kabur dari 14 penjara.
Ada yang berbakat melukis, menyanyi.
Aku? Menyanyi.
Ray Breslin, dia punya kemampuan yang unik.
Dia mampu kabur dari penjara yang dibuat oleh manusia.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya. Kau? Kau jadi anak baik di dalam?
Tentu.
Baik, bagaimana kabar dengan orang itu?
Orang yang mana? / Orang yang mana?
Saat aku akan pergi, kau ada makan malam dengan seseorang, si bodoh.
Oh, ya. Si bodoh itu tak bertahan sampai makanan penutup.
Dia yang rugi.
Ya, memang dasarnya pecundang.
Berapa kali sudah kubilang soal itu?
Kau mau makan sesuatu sebelum kita kembali?
Ada masalah?
Kau koki yang payah.
Bagus. Kau bisa mengeluh besok pagi.
Pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Tn. Breslin, maaf. Aku Jules.
Tak apa. Kau baru di sini?
Tidak, Pak. Sudah lima bulan.
Lima bulan? / Ya, Pak.
Apa yang kau dapatkan?
Lihatlah.
Bagus. Sangat pintar.
Kau sendiri yang membuatnya? Aku terkesan. Jenius.
Kau pintar, tapi..
Maaf, tak cukup pintar.
Jangan merajuk.
Tn. Breslin, kau sudah ditunggu di ruang rapat.
Pagi, Les. Abby.
Jessica Mayer. Suatu kehormatan bertemu denganmu. Karyamu adalah acuan standar di bidang ini.
Apa yang kau capai sangat mengagumkan.
Terima kasih. Dan kau di sini karena..
Dia Agen, Ray. Yaitu..
Central Intelligence Agency. (CIA)
Kau mata-mata?
Lebih parah. Pengacara.
Ray, dengarkan dia. Dia asli. Aku sendiri yang menghubungi Langley.
Baik. Aku mendengarkan. Silakan.
Tn. Breslin, setelah mengakhiri "penahanan rahasia" CIA sedang mencari..
..alternatif untuk menahan orang yang sangat jahat sehingga perlu.. apa istilahnya, ya?
Dilenyapkan?
Dibuat menghilang. Dan kami sedang menguji purwarupa..
..untuk menghadapi orang-orang yang tak diinginkan pemerintah manapun.
Tapi yang terpenting, orang-orang yang mendanainya perlu tahu..
..fasilitas ini tak bisa dibobol,..
..sebelum semua fasilitas ini bisa diluncurkan.
Yang dia maksudkan, tak seorang pun yang melegalkan fasilitas ini secara resmi.
Hampir.
Maksudku, Nona Ross,..
..fasilitas ini didanai dan dikelola secara rahasia.
Jadi, kata "resmi" tidak terlalu berlaku.
Jadi, jika ada masalah,..
..tak ada yang akan membahayakan kalian?
Itu bukan urusanmu.
Hey! Aku bekerja padanya. Bukan padamu.
Pekerjaanku adalah memastikan Amerika Serikat tetap aman dan bersih.
Baik, bisa kita buang basa-basinya, langsung ke intinya?
Tempat itu di luar daftar resmi. Tak ada peradilan, tak ada hukuman.
Orang-orang ini hilang begitu saja.
Kau mau Ray masuk dan mengujinya?
Mungkin ini saatnya aku menyela pembicaraan,..
..biaya standar 2 kali lipat, itu 5 juta, kan? Bayar di muka.
Jadi, kau suka?
Dengar, aku orang keuangan. Kaulah senimannya, Ray.
Dari sudut pandang keuangan, aku suka. Ya, sangat suka.
Selain soal uang, Tn. Breslin,..
..orang yang dikirim ke tempat ini..
..tak boleh diizinkan keluar ke dunia nyata.
Masing-masing mereka sangat berisiko. Berbahaya.
Baiklah.
Panduan?
Biasa. Persiapan penuh. Nama samaran. Cerita pendukung. Kontak. Nomor evakuasi.
Bedanya, untuk menguji secara penuh keamanan sistem,..
..sangat penting tak ada dari kalian yang tahu lokasi penjara itu.
Apa ada masalah?
Ya, ya, tentu.
Kapan kita mulai?
Baru saja.
Kau beserta identitas barumu akan "dijemput" di lokasi ini..
..oleh kontraktor swasta 24 jam lagi.
Aku tak suka ini.
Dan kau tak suka dia.
Jangan sok begitu.
Kita melanggar semua protokol dan panduan..
..yang kau sendiri bersikeras mematuhinya tiap kali beraksi.
Dan aku tak suka dia.
Kau benar. Tak ada yang bisa disukai dari hal itu.
Kenapa diterima? / Karena dia ambisius dan tamak.
Kau mengatakannya seolah itu hal yang buruk.
Profil.
Nama, Anthony Portos. Lahir di Madrid. Ibunya meninggal saat berusia 13.
Dibesarkan oleh ayahnya di AS.
Kau dicurigai membuat bom yang digunakan..
..dalam selusin pengeboman berlatar politis di Eropa dan Amerika Selatan..
..selama 10 tahun terakhir.
Kontak?
Kepala Penjara, Roger Marsh.
Kode evakuasi?
3-1-0-2-7-5.
Baik. Ayo beraksi.
Pelacak.
Tidak. Aku tak perlu ini. Sungguh.
Ya, tentu. Tak bisa ditawar.
Aku membiarkanmu tak terlacak?
Trik ini sudah basi.
Beranikan dirimu.
Coba rasakan sendiri.
Ide bagus, bos. Kapan pun kau ingin pensiun.
Aku sudah banyak belajar. Aku siap menggantikanmu.
Di mana lagi aku bisa temukan preman-canggih sepertimu?
Keajaiban alam.
Ya, sangat langka.
Ini dia. Pemancar berfungsi.
Seolah aku berada di bahumu.
Di mana lagi?
Hey, jangan lupa kirim surat, ya!
SINYAL HILANG
Sial!
Pegang dia!
Buat dia tidur.
Tahanan 7458. Anthony Portos.
Selamat datang di Unit Penahanan Internasional.
Aku Kepala Penjara Hobbes.
Hobbes. Mana Kepala Penjara Marsh?
Tak ada yang namanya Kepala Penjara Marsh.
Apa aku mengalami kebingungan? Begitukah?
Kurasa pasti begitu.
Dan aku juga tak melihat ada orang yang dibunuh dalam helikopter..
..lalu dilemparkan, kan?
Tn. Portos, masamu sudah berakhir.
Tunggu!
Kode evakuasiku 3-1-0-2-7-5.
Kode evakuasi?
Ya. Kode evakuasi.
Kau memberiku nomor dan kau bisa pergi dari sini dengan bebas?
Tidak, kurasa tidak.
Kini kau di sini. Kau milikku.
Masamu sudah berakhir.
Tunggu, aku punya kode evakuasi!
Ada?
Kosong, sama seperti kemarin. Tak bisa kutemukan.
Sudah lakukan pemeriksaan penuh pada sistem?
Dua kali.
Lakukan lagi.
Semua tahanan di Blok A menuju Babylon.
Portos.
Semua orang tinggal menghitung hari di Babylon!
Babylon, kematian, kematian!
Hey!
Cari teman. Kau akan memerlukannya.
Hey!
Tetap merunduk!
Ikan baru. Kau milik kami!
Mundur!
Ini yang terakhir.
Mundur.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Aku sedang tak ingin bersalaman.
Baiklah.
Namamu.
Serdadu keempat. Nama yang bagus.
Mengapa kau di sini?
Apa pedulimu?
Aku dulu bekerja sebagai satpam Manheim.
Victor Manheim. Kau pernah dengar?
Manheim, biar kuingat.. Tidak.
Dia itu jenius. / Benarkah?
Dia punya kebiasaan mengambil uang dari orang kaya dan memberikannya pada si miskin.
Pasti kau pernah dengar. / Ya, pernah.
Mereka berusaha menemukannya. Tapi tak akan kubantu.
Baiklah. / Persetan dengan mereka!
Ya, persetan dengan mereka.
Portos, jangan sampai mati.
Jika itu maumu.
Terakhir mereka membunuh orang di sini,..
..mereka biarkan mayatnya membusuk selama 3 hari.
Dan mereka batalkan acara dansa penjara.
Aku tak berniat merusak pesta dansa.
Pagi, Pak.
Itu karya yang indah, Pak.
Kau bohong padaku.
Bohong? Aku tak yakin.. / Tidak, tidak.
Kau tak bilang apa-apa.
Apa yang harus kubilang pada klien soal orang yang kau bunuh?
Bahwa dia melompat begitu saja?
Di sini tak ada yang gratis. Kita dibayar untuk mencegahnya melompat.
Dan aku tak bisa dapatkan bukti orang hidup dari orang mati.
Jadi..
Kau yang bayar kerugian seharga tahanan tersebut.
Harga tahanan itu satu bulan gajiku.
Kalau begitu kau beruntung, harga orang yang kau bunuh tidak mahal.
Itu saja, Drake.
Hey, Portos! Lihat ini.
Tak ada matahari terbit dan tenggelam, tapi tetap saja mereka beribadah tiap saat.
Menarik, bukan?
Tidak juga.
Sepertinya kau tipe orang yang tertarik pada banyak hal.
Kau pernah dipenjara sebelumnya?
Kenapa banyak tanya?
Begitu caraku mempelajari sesuatu.
Pelajari saja orang lain.
Portos!
Apa?
Perlu bantuan?
Si tukang bantu.
MEMBOBOL KEAMANAN LEMBAGA PEMASYARAKATAN OLEH RAY BRESLIN
Untuk ukuran orang yang tak peduli, kau tampak banyak memperhatikan.
Apa yang kau perlukan?
Aku perlu masuk ke ruang pengasingan.
Tidak, tentu tidak.
Ya, sungguh. Itu namanya bantuan.
Oke?
Oke.
Bagus.
Itu bantuan?
Kadang bantuan menyakitkan.
Benarkah?
Ayo. / Oke.
Mari lihat apa yang kau bisa.
Baiklah.
Kau memukul seperti pemakan sayur.
Oh ya? / Kau pasti lebih daripada itu.
Ayo.
Baiklah. / Mari kita lihat.
Coba ini.
Sakit?
Bagus.
Rasakan yang ini!
Tenang. Ini cuma pura-pura.
Kurasa pria tetaplah pria.
Cukup.
Masukkan mereka ke dalam kurungan! Sekarang!
Berterimakasihlah nanti.
Mereka tahu dia dipasangi pelacak.
Tentu saja. Kau pikir mereka siapa?
Kau kira mereka sekelompok amatiran seperti Biro Penjara itu?
Di sana adalah dunia hitam. Mereka yang menemukan sistem itu.
Kau kira kenapa mereka membayar kita sebanyak itu?
Ingat apa panduannya.
Apa yang kau bicarakan?! Tak pernah ada panduan.
Panggil pelacur CIA itu! / Hush..
Keparat.
Baiklah. Akan kuhubungi.
Abigail, kau harus jauhkan dia dariku, oke?
Ulurkan tanganmu.
Kau akan tetap hidup.
Bagaimana bisa ada dokter bekerja di tempat begini?
Kau lebih suka tak ada dokter di sini?
"Di sini" di mana?
Hey, Dok, cepat selesaikan.
Dok..
Apa yang dia tanyakan?
Dia..
..ingin tahu bagaimana tingkat kekurangan cairan tubuhnya dibanding tahanan lainnya.
Lalu kau bilang apa?
Aku tak peduli.
Itu yang kubilang padanya.
Keluarkan dia.
Kau temukan yang kau cari di kurungan itu?
Semua tahanan kembali ke sel. Semua tahanan kembali ke sel.
Siapa kau sebenarnya sebelum kau ditahan di sini, Portos?
Kau selalu memperhatikan ruangan, memperhatikan segalanya.
Kau bertanya pekerjaanku dulu? / Ya.
Baiklah, tapi aku perlu sedikit bantuan.
Persetan dengan itu.
Baiklah, kalau begitu tak usah.
Baik, aku dengarkan. Kau perlu apa?
Aku perlu lempengan logam selebar kira-kira 7,6 cm.
Bulat, licin.
Tak masalah. Aku akan ke "gudang" dan segera kembali, oke?
Jika kau berhasil mendapatkannya kau mungkin bisa keluar dari sini.
Katakan pada Hobbes aku mau bicara.
Bagian Interogasi, bersiap. Bagian Interogasi, bersiap.
Kini kau sudah 6 bulan di sini, Tn. Rottmayer.
Jadi, kau pasti mengerti.
10 detik.
Di mana Victor Manheim?
Kau tahu, bagi banyak orang, dia pahlawan.
9 detik.
Kau punya pensil dan kertas?
8 detik.
Aku bisa gambarkan peta.
Peta apa?
Tempat kau bisa menemukannya.
Saat aku kecil, aku selalu ingin jadi seniman.
Astaga, kau minta dihajar.
Masalahnya, aku tak berbakat.
6 detik.
Aku berusaha, berusaha dan berusaha..
Lima..
Kau pernah punya impian?
Empat..
Atau kau selalu ingin jadi..
..ini? / Dua..
Satu.. / Selesai.
Lihat. Di sana.
Sudah kubilang, kan?
Aku tak berbakat.
Catatan menunjukkan kau orang yang sangat pintar.
Jika benar, aku mengira kau akan mengerti situasinya dan bekerja sama.
Di sini, kau tak punya kendali atas kehidupanmu,..
..kecuali pernapasanmu.
Dan kau baru saja kehilangannya.
Telentangkan dia!
Teruskan.
Cukup.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku masih di sini.
Kini giliranmu.
Aku membobol penjara sebagai nafkah.
Selama 8 tahun terakhir,..
..aku sudah membobol penjara untuk Biro Penjara Federal.
Kurasa Hobbes memakai laporanku untuk membuat penjara ini tak terbobol.
Seseorang ingin aku menguji tempat ini, tapi ini jebakan.
Mereka ingin melenyapkanku. Entah siapa, tapi akan kucari tahu.
Aku perlu bantuanmu untuk mengalihkan perhatian.
Sekarang bagaimana?
Kau harus kembali ke kurungan.
Tak akan.
Mau keluar dari sini?
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi jika aku tak keluar, kubunuh kau.
Cukup adil.
Pembobolan yang sukses tergantung pada 3 hal,..
..tata ruang, kebiasaan dan bantuan.
Tapi mereka membatasi ketiganya. / Untuk saat ini.
Ada sesuatu di bawah kurungan. Kurasa sebuah saluran.
Jika benar, bagaimana kau tahu ke mana muaranya?
Entahlah. Tapi akan kucari tahu.
Ini enak.
Ini menjijikkan.
Pikiran orang yang dikurung berbeda dengan orang yang bebas.
Dia melihat secara berbeda. Arsitekturnya vertikal.
Blok sel, Babylon, kurungan, mes,..
..semuanya dalam tatanan vertikal yang besar.
Tebakan terbaikku mereka membangun ini di bawah tanah di sebuah celah alami atau gua.
Dalam struktur vertikal, 70/30 kemungkinan apapun yang di bawah kurungan itu mengarah ke atas.
Jika aku bisa ke sana, mengikuti arahnya, aku mungkin bisa sampai ke permukaan.
Anggap saja kau benar. Bagaimana kau memotong logam?
Kita tak memotongnya. Sama sekali tidak.
Tempat ini di bawah tanah. Udaranya lembab.
Siapapun yang membangun tempat ini seharusnya memakai baut aluminium..
..untuk menahan lempengan, tapi mereka malah pakai baja.
Baja berkarat seiring waktu.
Kita manfaatkan itu. Kita pusatkan panas ke baut itu,..
..lalu mereka akan memuai dan terlepas.
Memusatkan panas?
Ya, dengan lempeng logam yang kau berikan itu.
Paparkan lempeng yang sudah dilumuri pasta gigi ke sinar matahari..
Atau lampu di kurungan. / Ya.
Pada suhu 800 derajat celsius, baja memuai 0,03 cm kubik..
..dan baut itu akan lepas.
Apa?
Kau tak tampak sepintar itu. / Kau juga.
Kebanyakan penjara dibangun di dekat kota kecil.
Betapa pun jauhnya, mereka tetap perlu persediaan dan tenaga kerja.
Jika kita bisa ke permukaan,..
..aku akan bisa membuat rencana untuk lolos dari sini.
Tapi pertama, aku perlu pengalih perhatian saat di kurungan.
Berapa waktu yang kau perlukan?
3 sampai 5 menit.
Tak masalah.
Mundur.
Aku mengenalmu.
Kau tak tahu apapun, brengsek.
Mundur.
Kini aku ingat.
Apa?
Ibumu, dia pelacur kesukaanku di Marrakesh.
Astaga, dia pintar melumuri "helm"!
Tidak!
Hey!
Kau membunuhku! Kau membunuhku!
Menampilkan kurungan 4, Pak.
Kini sedang apa dia?
Hey! Diam kau anjing Jerman!
Ruang Kendali, mohon petunjuk.
Tahan saja dia sampai aku datang.
Ada kerusakan kamera di kurungan 2.
Dimengerti. Nyalakan ulang sistem.
Sial!
Diam!
Aku mendengarmu!
Hey, Rottmayer, diam! / Tahan dan bius dia, Pak?
Belum.
Dasar babi!
Aku bisa dengar kalian!
Kubunuh kalian semua!
Kucungkil mata kalian!
Kupotong biji kalian dan kujejalkan dalam pantat kalian!
Oh ya, itu kalian. Oh, ya.
Matikan lampu, kurungan 4.
Tidak, tidak..
Aku tak tahan dengan gelap.
Buka.
Aku takut.
Hari yang berat, Tn. Rottmayer?
Tuhan, ampunilah aku.
Bapa kami yang di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami pada hari ini roti harian kami.
Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami memaafkan orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam cobaan,..
..tapi bebaskanlah kami dari kejahatan.
Kau jahat! Kau setan!
Pernahkah kau dengar kisah orang gila..
..yang menyalakan lentera di saat pagi yang cerah,..
..lalu dia bergegas ke pasar..
..dengan tanpa henti menangis, "Aku mencari Tuhan!"
Keluarkan mereka!
Ini yang perlu kau tahu. Aku tak peduli.
Cepat atau lambat kau pasti katakan yang ingin kuketahui.
Itu tak terhindarkan. Seperti kematian.
Tapi ketahuilah, ada saatnya aku tak akan peduli..
..tentang kau atau apapun yang kau lakukan.
Jadi, semoga harimu menyenangkan, Tn. Rottmayer.
Personil darurat ke tingkat 2.
Laporkan.
Kebocoran katup di tingkat 2, Pak. Gangguan listrik.
Pak?
Keluarkan tahanan dari sana.
Buka!
Buka pintunya! Buka!
Berhasil? / Ya.
Di mana kita?
Di mana kita?! / Entahlah!
Sial.
Mereka membekukan cek-nya.
Ini soal apa?
Pembayaran atas jasa Ray. Mereka membekukan cek-nya.
Bukan dibekukan, tapi ditangguhkan, oke?
Sangat sering pada transaksi 2,5 juta dolar.
Tidak. Biasanya hanya seminggu atau 10 hari. Yang ini jauh lebih lama.
Astaga, Abby. Itu cek dari pemerintah federal.
Kau tahu kerja mereka.
Kau sudah hubungi wanita itu?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Lalu di mana dia?
Dia di tempat dia bekerja.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Ya.
Di mana kebocorannya?
Di sistem tangki penyeimbang tambahan di kanan kapal.
Bagian 5 dan 7 terkena.
Dan itu mengarah pada saluran udara di bawah kurungan 2.
Portos.
Ya, bautnya berkarat.
Tekanan air pasti yang membuatnya terlepas.
Mungkin.
Portos bukan namanya, bukan?
Mengapa aku tak diberitahu?
Begini. Banyak orang yang membayar..
..untuk memastikan fasilitas itu tak bisa dibobol.
Itu Ray Breslin. Si Ray Breslin yang hebat.
Dia di sana membuktikan bahwa bahkan dia sekalipun tak bisa kabur.
Pastikan dia tetap di sana selamanya. Ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak. Bahkan sebaliknya.
Keparat.
Baiklah, bagus. Satu hal lagi.
Bank-bank Cina sudah bergabung dengan bank Brazil, Rusia,..
..Inggris, AS dan bank Swiss.
Mereka semua membayar untuk menemukan di mana si Manheim ini.
Menurut rumor, dia berhasil mengembangkan sistem..
..yang bisa membuat sistem perbankan dunia hancur lebur.
Rottmayer bekerja pada bajingan itu. Dia tahu di mana dia.
Tugasmu adalah mendapatkan info itu darinya.
Kebetulan sekali karena Breslin dekat dengan Rottmayer,..
..Rottmayer kini semakin membangkang.
Kurasa ini karena Breslin.
Kalau begitu buat Breslin bicara.
Terima kasih.
Aku punya tugas yang pasti kau suka.
Berdiri!
Bangun, bangun.
Bicaralah.
Ayo. Kau harus berjuang.
Bangun!
Berdiri!
Jika kita di kapal, pasti kita tahu.
Tidak.
Tidak jika kapalnya sepanjang 305 meter, setinggi 61 meter, dan punya penstabil.
Kita tak akan menyadarinya.
Bangun, bangun! Berdiri!
KATA SANDI SALAH
Kau pasti bisa. Berusahalah. / Jalan!
Kita tak bisa keluar dari sini.
Ya, bisa. / Tidak!
Berdiri!
Kau harus tetap kuat.
Mundur! Kau yang kuinginkan! Jalan!
Keparat..
Hentikan, Drake.
Jangan menyerah. Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.
Mengapa kau ingin habiskan hidupmu di penjara?
Katakan. Mengapa?
Katakan!
Dulu aku pengacara. Jaksa penuntut.
Orang yang kupenjarakan berjanji padaku.
Orang ini memikirkan janjinya tiap hari selama 3 tahun,..
..merencanakan keluar dari penjara,..
..merencanakan bagaimana dia bisa menepati janjinya.
Mengambil hidup seseorang bukanlah apa-apa.
Mengambil hatinya..
UNTUK AYAH
Itulah segalanya, kan?
Segalanya.
Memasukkan orang ke penjara belumlah cukup.
Dan aku harus.. aku ingin..
..memastikan mereka tetap di sana dan tak bisa kabur.
Aku mengerti. Aku punya putri.
Jangan pernah lupakan mereka. Kau punya pilihan.
Kau bisa mati di sini,..
..atau kau bisa keluar denganku dan hukum siapa yang menjebakmu.
Kau dengar aku?
Ya.
Kabar baik dan kabar buruk.
Aku memikirkan soal rapat pertama itu, penjara swasta.
Di luar daftar, profil internasional. Dan aku menggali informasi.
Nama kode, The Tomb. (Makam) Untuk keuntungan. Sangat ilegal.
Dijalankan oleh para sialan mantan militer dan buangan Blackwater. Penjahat.
Jika Ray di suatu tempat, di sanalah tempatnya.
"Di sana" itu di mana?
Itulah kabar buruknya.
Aku tak tahu.
Tak ada akses pada tata ruangnya.
Tak ada petunjuk waktu.
Kita berada di tengah laut.
Tapi gawat jika aku tak temukan kebiasaan mereka.
Mereka mengacak giliran penjagaan, sehingga tak pernah ada yang sama.
Tapi mereka tak bisa mengubah kebiasaan penjaga itu sendiri.
Kita tak tahu kapan mereka mulai dan selesai jaga.
Tapi aku tahu posisi mereka berdasarkan kebiasaan.
Lihat orang yang turun itu? Berjalan dengan kaki mengarah ke dalam?
Si Bebek.
Ya. Si Bebek selalu bekerja dengan orang yang selalu menggaruk belakang lehernya.
Si Gatal.
Ya, Si Gatal.
Saat Si Bebek dan Si Gatal jaga bersama, mereka selalu berkeliling.
Mereka melakukannya tak menentu. Tak masalah kapan mereka melakukannya,..
..tapi selalu saja 128 langkah, lalu mereka berpencar. Lihat.
Kini mereka berpencar.
Si Bebek 63 langkah, Si Gatal 65. Mereka bertemu di atas.
Penjaga yang di bawah sana, yang beralat lengkap, tak banyak bergerak.
Kutebak dia cuma di sini sementara dan hanya lakukan yang mesti dia lakukan.
Louisa.
Louisa?
Pantat montoknya mengingatkanku akan pacar pertamaku.
Bagus.
Penjaga yang di sana, mungkin bisa jadi masalah.
Dia selalu mengawasi.
Si Manusia Ayam. / Manusia Ayam, benar.
Kutebak, dia baru di sini. Melakukan semuanya sesuai petunjuk.
Bagaimana kau tahu gilirannya selesai? / Entahlah.
Tapi sekitar jam segini, Louisa, mulai melihat jam tangannya.
Kutebak, itu saatnya makan siang.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Kini kita tahu kebiasaan mereka,..
..kita cuma perlu tanya si dokter tentang di mana kita.
Aku tak diizinkan memberimu apapun untuk meredakan nyeri,..
..jadi jangan minta.
Kau dokter. Kau bersumpah.
"Berdasarkan kemampuan dan penilaianku,.."
"..aku akan lindungi pasienku dari bahaya dan ketidakadilan."
Yang kau lakukan di sini adalah salah.
Apa yang sebenarnya kau mau dariku?
Aku ingin tahu di mana aku.
Penjaga!
Tak apa. Sudah aman.
Papah dia ke sini.
Maaf.
Jadi? / Tidak.
Kau harus lebih memaksanya.
Jika dipaksa, kita akan kehilangan dia.
Tak ada pilihan lain?
Rencana B.
Kita harus selalu punya rencana B.
Dapat?
Kini aku perlu kacamatanya.
Pak? Bisa lihat ini?
Apa ini? / Sekstan.
Tentu saja.
Itu berfungsi. Temukan Bintang Utara di cakrawala.
Tapi kita hanya akan tahu setengah dari lokasi kita.
Bawa Breslin.
Nanti kujelaskan, tapi pertama kita harus ke atas dulu.
Awas.
Selamat datang di rumah barumu, Tn. Breslin.
Bagian E.
Menunggu tahanan.
Kau tahu siapa aku?
Sekarang, ya.
Aku sudah pelajari karyamu dengan seksama. Sangat cemerlang.
Kenyataannya, aku memakainya untuk merancang fasilitas ini.
Jika kau tahu siapa aku, lepaskan aku.
Tidak, tidak, Tn. Breslin.
Bukan begitu cara kerjanya. Bukan kali ini.
Orang-orang yang membayarmu agar di sini, ingin kau di sini selamanya.
Dan dengan mengetahui hal itu dan siapa dirimu,..
..yah, dirimu yang dulu,..
..aku tak bisa biarkan kau berkomunikasi dengan Rottmayer atau siapapun.
Ini kenyataan. Tak ada jalan keluar.
Ada dua cara.
Lepaskan aku, dan aku pura-pura tak terjadi apapun,..
..jika tidak, kubakar tempat ini sampai hancur saat aku keluar.
Berlaku mulai saat ini, tak ada mes, tak ada waktu bersantai.
Dan tak ada mandi.
Aku bisa berikan info soal Victor Manheim.
Rottmayer percaya padaku.
Itu katamu.
Tidak cukup bagus.
Apa ruginya? Menemukannya pasti jauh lebih berharga..
..daripada bayaranmu menjagaku, ya, kan, Hobbes?
Itu ide yang bagus, tapi..
..saat ini, aku ingin mendapatkan keduanya.
Kau tak akan bisa buat Rottmayer bicara. Dia akan mati sebelum buka mulut.
Hanya aku kesempatanmu untuk dapatkan yang kau mau.
Aku mau Manheim dan seluruh jaringannya. Nama. Lokasi di dunia nyata.
Dapatkan itu. Jika berhasil, kau kulepaskan. Tapi camkan ini.
Katakan tiap kata yang dikatakan Rottmayer,..
..atau aku sendiri yang akan mencabut nyawamu.
Cukup adil.
Jadi, bagaimana?
Aku akan mainkan kartumu.
Tadi malam Rottmayer bilang dia mulai jaringannya..
..bersama 5 orang di kotanya.
Dia bilang dia percayakan hidupnya pada mereka.
Berikan sekstan itu pada Javed.
Tunjukkan cara memakainya. Bilang itu tiket keluar dari sini.
Javed. Dia lebih suka melihat kita mati.
Dia orang terakhir yang akan mereka curigai.
Dia membual bagaimana jaringannya..
..menyebabkan hancurnya bank di Islandia 6 tahun lalu.
Aku tak peduli soal 6 tahun lalu. Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
Kau mau mati?
Kau mau keluar?
Hari ini.
Mereka berencana untuk kabur.
Kabur?
Benarkah? Siapa dan kapan?
Aku tak tahu semua rinciannya.
Cuma beberapa.
Katakan rincian yang kau tahu.
Kau penuhi dulu permintaanku.
Tn. Alfredo, Afridi, atau siapapun namamu..
Teman-teman sindikat ganjamu membayar banyak agar kau di sini.
Tentu saja. Mereka bajingan.
Jadi, selain kebebasanmu,..
..apalagi yang bisa kuberi?
Aku mau penjaga tidak mengganggu orang-orangku.
Al-Qur'anul Karim..
..aku ingin itu ada di selku.
Dan aku ingin menyebut nama Allah..
..dan Nabi Muhammad di udara terbuka.
Aku ingin dilihat oleh Tuhanku..
..saat aku beribadah malam.
Itu saja?
Itu saja.
Aku ingin dilihat oleh Tuhanku, Tn. Hobbes!
30 derajat, 22 menit.
Kita di garis lintang subtropis, perairan tenang.
Utara atau Selatan?
Air berputar berlawanan arah jarum jam di atas khatulistiwa, kita di utara.
Bagaimana kita tahu garis bujur?
Mereka membawa tahanan baru kemarin. Dia bilang hari itu tanggal 20 November.
Ada hujan dan udara hangat di laut bulan November.
Mereka membangun fasilitas rahasia.
Dan menempatkannya di perairan.
Posisi 30 derajat lintang utara karena ingin menghindari perairan berombak.
Jadi harus menjauh dari Laut Karibia dan Pasifik,..
..anggaplah, wilayah timur Laut Cina.
Jika aku bertaruh, aku yakin kita di perairan Maroko.
Itu cuma tebakan. / Perairan internasional. Laut tenang.
Cukup dekat mendarat untuk persediaan. Tebakan berdasar.
Aku ada kenalan di Casablanca. Dia berhutang besar padaku.
Dia bisa menjemputmu?
Dia masih berhutang budi padaku.
Hanya ada satu cara mengirimkan pesan. Satu cara.
Astaga..
Apa ini? Kau menelan serbuk pembeku darah?
Dengar. Aku tahu kau pikir aku mempermainkanmu.
Di ruangan Hobbes ada sebuah buku.
Membobol Keamanan Lembaga Pemasyarakatan oleh Ray Breslin.
Di halaman 88 ada penjelasan rinci soal sel Blok C di Penjara Federal Lewisburg.
Penjaga!
Lihatlah. Dan ingat sumpahmu.
Aku tak bisa lagi mengulur waktu Hobbes. Aku harus memberinya lokasi.
Tapi kita masih belum punya rencana.
Semuanya di tangan dokter itu.
SUMPAH HIPPOKRATES (Sumpah Kedokteran) Aku bersumpah berdasarkan kemampuanku, akan menjaga pasienku dari bahaya dan ketidakadilan.
ETIKA KEDOKTERAN
Personil medis, ke Ruang Interogasi 3.
Penjaga!
Bawakan tahanan Portos dari Blok E!
Perintah Hobbes. Lakukan sekarang.
Tarik napas.
Lagi.
Sudah kulihat bukunya. Bagaimana kau tahu?
Aku Ray Breslin. Aku yang menulisnya.
Dokter adalah orang yang menulis resep yang tahu sedikit soal obat,..
..untuk menyembuhkan penyakit yang lebih sedikit mereka tahu,..
..untuk orang yang tak mereka kenal sama sekali.
Kau ingin aku lakukan apa?
Dokter itu mendukung. Kini Javed harus lakukan bagiannya.
Pusat operasi Manheim 32 km di luar Ruse.
Itu di perbatasan Romania dan Bulgaria.
Lihat?
Menjual temanmu tidaklah susah.
Waktu kita 24 jam sebelum Hobbes tahu lokasi di Bulgaria itu omong kosong.
Siapa yang kau kenal di Blok C?
Mereka telah memberimu izin untuk ibadah malam,..
..jadi info apa yang kau punya untukku?
Fokuskan pada Breslin. / Ya, Pak.
Apa itu?
Nyaringkan.
Nyaringkan!
Dapat kau.
TABEL KODE KETUKAN
Terjemahkan.
KACAUKAN BLOK C SELAMA TRANSFER
AKU PERLU KAU DALAM 24 JAM 30 DERAJAT 22' (UTARA), 23 DERAJAT 6' (BARAT)
PUKUL 5 SORE TEPAT, BESOK, PESTA BARBEQUE. JANGAN LUPA AJAK ANAK-ANAK. BAWA SEMUA MAINAN.
ROTTMAYER.
Berhenti.
Perbesar.
Itu Makmar Hassan.
Breslin menyuruh Hassan untuk memulai keributan di sel Blok C.
Kita punya acuan waktu.
Dan lokasi.
Sel Blok C.
Lipat tigakan penjagaan di sana. Cari tahu semua yang terlibat.
Baik, Pak.
Sel Blok C, bersiap untuk pemeriksaan.
Louisa dan Si Manusia Ayam. Mereka mengirim yang lainnya ke sel Blok C.
Sebaiknya perkiraanmu benar.
Jangan khawatir.
Hey! Dasar kulit putih sampah!
Ke mana kau, banci Al-Qaeda?
Hey, saudarimu memberiku.. / Persetan kau, kepala popok..
Tolol! Brengsek..
Keributan tak terjadi di Blok C.
Semua personil ke Babylon. Sekarang juga.
Ayo!
Mana Breslin?!
Cepat, cepat! Bergerak!
Waktu 11 menit untuk ke atas. Semoga dokter itu sudah mengirim pesan.
Cepat. Cepat.
Sedang apa kau?
Semua kamera terhubung. Kita harus memblokirnya.
Pak!
Katakan "cheese". (Senyum)
Ayo.
Baiklah, ini dia. Ayo.
Jalankan protokol keamanan 5.
Prosedur penguncian dijalankan. Prosedur penguncian dijalankan.
Penguncian penuh. Kita terkurung.
8 menit.
Mereka kehabisan rencana.
Drake, bawa dua unit. Seret tikus-tikus itu ke kandangnya.
Tunggu.
Javed!
Buka gerbang 3! Tangkap mereka!
Cepat! Jangan sampai mereka lolos!
Breslin!
Breslin! Buka sebelum kuhancurkan kau! Keparat!
Kau tak akan pernah keluar hidup-hidup, bodoh!
Kami akan membunuhmu! / Kita harus bergerak!
Hancurkan pintu itu. Aku akan masuk dari sisi lain.
Breslin, bagaimana mereka tahu kita di sini?
Kau sudah matikan kameranya, kan?
Pendeteksi gerakan.
Pak!
Minggir.
Kau bisa bermain seharian, Tn. Breslin, tapi aku masih memegang kendali.
Apapun yang kau perbuat, aku yang berkuasa.
Aku memilikimu.
Kalian harus naiki tangga itu.
Aku harus temukan ruang mesin dan matikan pembangkit daya.
Kunci magnetik itu akan terbuka selama..
..lima detik sebelum generator cadangan menyala.
Kau mengerti? Cuma itu waktumu.
Ambil ini. Ambil.
Kau orang yang baik.
Pergilah.
Bagaimana denganmu? / Aku segera menyusul.
Bagaimana jika kau belum di dek pukul 5?
Lakukan apapun yang mesti dilakukan. Selalu ada rencana B.
Ayo. Kita pergi.
Kita akan mati. Tak ada jalan keluar.
Ayo. / Aku tak bisa naiki tangga itu.
Kugendong kau. / Aku bisa menahan mereka.
Tidak. Aku bisa menggendongmu.
Tak akan kutinggalkan kau di sini. / Berikan pistolmu.
Berikan saja pistolmu.
Allah bersamamu.
Sampai jumpa di atas sana.
Pergilah.
Jaga dirimu.
Brengsek!
Laporkan.
Brengsek kau, keparat!
Kami ditembaki di dek bawah!
Dia berhasil ke dek bawah, dia ke ruang mesin.
Temui aku di ruang mesin. Aku turun.
Dimengerti.
Keluarkan sialan itu dari sana! / Ya, Pak.
Aman!
Allah Maha Besar.
Ya. Terserahlah.
Kesulitan bernapas?
Kubunuh kau, keparat!
Keparat! / Enyahlah!
Kau lihat dia? / Ya, dia di sini.
Kami ke sana.. / Biar kuurus.
Tidak, tunggu!
KONFIRMASI PEMADAMAN TOTAL
Dia masih di kiri, Pak.
Apa-apaan?!
Merunduk!
Ada masalah di atas sini!
Brengsek!
Cepat, cepat!
Rencana B.
Tak ada yang pergi dari kapal ini!
Tembak di tempat.
Cepat!
Kita harus pergi sekarang! / Belum!
Menyerahlah, Tn. Breslin.
Kau bisa berlarian, membuat bising.
Menumpahkan darah.
Kau tak bisa keluar.
Tidak akan.
Aku tahu soal istri dan putramu.
Aku tahu tiap rinciannya.
Jadi, terima kasih telah menunjukkan kekurangan kecil pada ciptaanku.
Akan akan menyempurnakannya.
Tapi waktumu sudah habis.
Kau dengar?!
Breslin?!
Waktumu sudah habis.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar. Geledah tiap incinya.
Dan nyalakan kembali benda ini!
Ayo! Cepat, cepat!
Cepat! / Cepat!
SISTEM DINYALAKAN ULANG MEMBILAS TANGKI
Breslin!
Turun!
Ayo, cepat! Turun!
Mundur! Mundur!
Rottmayer! Pistol!
Pistol! / Berikan pistolmu!
Buum.
Semoga harimu menyenangkan, keparat!
PESISIR MAROKO 10 KM SELATAN SIDI IFNI
Sekarang bagaimana?
Tenang.
Kau pernah bertemu dengannya.
Jessica Mayer. Satu kehormatan bertemu denganmu.
Karyamu adalah acuan standar di bidang ini.
Dialah mata dan telingaku di CIA.
Halo, Ayah.
Dan dia juga putriku.
Halo, sayang.
Syukurlah Ayah selamat.
Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Jangan khawatir.
Kau Manheim.
Aku sungguh tak menyangka.
Seharusnya kau tahu.
Ya.
Bagaimana caranya?
Kami punya nama kode.
Nama kode Rottmayer berarti penjara berkeamanan maksimum.
Saat ayahku ditahan, itu mengaktifkan kodenya.
Dan kau menghubungi Les Clark.
Aku perlu yang terbaik. Dan setelah kau setuju melakukannya,..
..aku gunakan kontakku di DHS untuk memasukkanmu.
Dan nama yang kau berikan itu adalah kode identitas.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Dan aku menjadi sahabatmu.
Kau tidak ramah. Aku harus berusaha keras.
Dan kurungan sialan itu. Sangat panas.
Sedikit hangat, ya.
Tapi tak masalah. Yang penting aku keluar dan kau juga.
Kita berdua sudah cukup ditahan.
Kau mau coba lagi?
Dasar sialan..
Kuharap aku tak pernah menemuimu lagi.
Itu menyakitkan.
Satu lagi.
Sejauh mana Les tahu?
Hanya hal yang kubilang padanya. Tapi kemudian..
..dia mengkhianatiku..
..dan menawarkan jasanya pada pendukung The Tomb.
Jadi, dia tahu aku yang dikirim?
Dia yang mengatur pengangkutanmu.
Perlu tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Kami tak bisa melacakmu. Ada yang tak beres.
PENJARA ILEGAL PENDULANG DANA DITEMUKAN
Banyak tempat yang kami curigai.
Clark tampak terlalu tenang, jadi kami mulai selidiki.
Dia ditawari jabatan Kepala Eksekutif..
..di program The Tomb..
..jika purwarupa tempat kau dikurung itu terbukti tahan bobol.
Dengan gaji 5 juta dolar setahun plus saham.
Katakan kau melacaknya.
Seperti yang kau minta. Rencana sedang berjalan saat ini.
Saatnya tidur, keparat.
Oh, sial!
Tidak, tidak. Ayolah!
Brengsek!
Ray!
Brengsek!
Ray!
Dari Hush. / Dia bilang apa?
Semuanya beres.
Bagus.
Apa itu? / Tawaran kerja.
Nanti saja. Bagaimana kalau kita makan malam spesial?
Aku akan masak.
Apakah aku masih kurang menderita?
Sub by: Sang Pangeran